For, since, ago

For

Dans ce contexte, for se traduit comme pendant ou depuis et s’utilise avec une durée, au passé, au présent, au futur… :

We have lived here for 6 months. (Nous vivons ici depuis 6 mois.)
I’m in meetings for the rest of the day. (Je suis en réunions pendant le reste de la journée.)
She’ll be away for 3 days. Elle sera absente pendant 3 jours.

Since

Since veut dire depuis et est utilisé avec le début de la période. Dans ce sens, on utilise since toujours avec le present perfect :

We’ve lived here since the beginning of the year. (Nous habitons ici depuis le début de l’année.)
They’ve been on holiday since the weekend.(Ils sont en vacances depuis ce weekend.)

Ago

Ago se traduit par il y a et s’utilise d’office avec le prétérit en anglais :

I left school 10 years ago. (J’ai quitté l’école il y a 10 ans.)
How long ago did you get married? (Vous vous êtes mariés il y a combien de temps ?)